У меня нет b10, пока не могу скачать. (А нет ли, случайно, дельта-файла b9r_b10r?), но в b9 ПК также не выключается из Pupsaveconfig, но если нажать OK и выключить из меню - все работает. (Выключение сработало когда установил 1.9.9, но там создавалось неправильное имя.)
И еще одна вещь: строки "For English Readers" можно, в принципе, закомментировать, чтобы не сбивали с толку. Они не нужны в русской версии.
РЕДАКТ. Оказалось, что закомментировать английские строки нельзя - скрипт перестает работать. Я в процессе создания pet-пакета. Оказалось - все просто. В rc.shutdown нужно добавить подчеркивание в строке 215, а в pupsaveconfig - в строке 153. Выключение и перезагрузка не работают из-за отсутствия символьных ссылок на wmreboot и wmpoweroff в /usr/bin/