Еще навскидку. Правда относится не к дистрибутиву, а к модулю soft, входящему в его состав:
при компиляции Mplayer не заданы префиксы --language-doc=ru --language-msg=ru --language=ru, поэтому меню и настройки на англицком, а должно быть все вот так
Аудиоплеер Deadbeef версии 0.5.6, что в модуле - не самый удачный выбор. По крайней мере эта версия, в отличие от предыдущих, отказывается проигрывать файл по "щелчку" - вместо этого просто открывается плейер, и тишина. Файл надо искать далее через меню плеера. Аудасиос и предыдущие версии deadbeef открывают аудиофайлы как положено