Частичное решение:
Есть такой файл - /usr/lib/tk8.5/msgs/ru.msg, в нем нужно закомментировать строчку, которая отвечает за заголовок окна, тогда надпись будет на английском. Например, для окна выбора файла надо закомментировать строчку с "Open" (нужно для bt-manager). "Переводить" там не получается, уже все нормально переведено в unicode и работает везде, кроме заголовков.