Файл /usr/sbin/console_installer
Строка 171:
[ ! -s $ONEMNT/boot/grub/menu.lst ] && echo $MENUMSG > $ONEMNT/boot/grub/menu.lst
Команда echo отфильтровывает из MENUMSG LF (перевод строки) , поэтому в menu.lst появляется текст одной строкой. GRUB проглотит и это, но некрасиво получается. И не как хотели.
Предлагаю так:
[ ! -s $ONEMNT/boot/grub/menu.lst ] && echo "$MENUMSG" >> $ONEMNT/boot/grub/menu.lst