Кое как нашёл путь к Rox, - /usr/share/ROX-Filer/, в ней же и файлы языкового перевода. Версия 2.11 совпадает с установленной у меня в Mint, вчера решил не мучится и настраивать в своей системе, чтобы это не ограничивало меня. Скопировал перевод, перегрузил оболочку, подхватился. Можно иконки прям тут менять, в том числе и панели инструментов.
Ещё столкнулся с проблемой, которую не раз встречал на LiveCD, на NTFS дисках не видит папки с русскими буквами, как будто есть какой-то урезанный драйвер NTFS и его внедряют в ядро, лишь бы загрузился с NTFS-диска, а остальное дело десятое.
Со звуком не получилось, ощущение такое что alsamixer просто настройщик. Он видит названия аудио-устройств, но их видит в винде любой менеджер драйверов обращаясь к оборудованию, это не факт наличия драйвера. Как бы я не переключал по F6, не выбирал по F3, F4, F5, по F4 пишет не могу захватить как я понял устройство. Добавлял микшер там где по нулям, но вряд ли помогло бы, так как запуск медиафайла в Audacious всегда вылетало типа нет устройства, естественно звук бесполезно настраивать, и при этом звук в Audacious сам сбрасывается в 0, тоже как доказательство отсутствия устроства.