моменты по локализации (как мне видится):
1 - pet-пакет (у меня сохранен такой линк -
- "langpack-xxx-pet" из этой Шапки . );
2 - сама "отработка паппи при настройках локализации" (мне когда-то раньше приходилось пару раз перезагружаться чтоб вступила в силу и "переключалка" [#shelezyaka выкладывал, как вариант решения, 'запрет перезаписи /etc/X11/xorg.conf']);
3 - русский-язык в 'xterm и urxvt на "bp-32"' (#не сказать что это необходимо всем пользователям. # здесь на Форуме решено ) ;
4 - есть момент 'заинтересованности сборщика' ( например я пробовал пересобирать изо-ху 'jammypup32' - потерял смысл сего деяния т.к. не удалось распинать чтоб изо-ха вентоем грузилась. # конечно позже понял что можно грузить эту изо-ху "супервторограбом". с другой стороны в сборке есть чего поправить-добить недостающие либы и т.п. + с третей - если делать, то хотяб с "минимальной доп-скриптовой обвязкой необходимой себе"; да и тут +много других моментов - в том числе доустановка неоходимых себе небольших пакетов )
5 - есть
"локализованные сборки от 'imp'" (пусть не свежайшие, но, имхо - не у всех есть заинтересованность и возможность локализовывать допустим ежемесячные сборки-от-peabee );
6 - имхо, тут удобней и практичней разобраться с локализацией на "глобальном" уровне ( а не на отдельно взятой сборке # и проситься чтоб линки по теме в кучу собрать с перелинковками, но то как обычно - потом);
7 - сам последние пол-года пользую в основном, так сказать, нелокализованную сборку (# "так сказать" - потому что терминалы и 'tty' полноценно локализованы. # Безусловно когда вдруг гружу локализованную сборку - "как домой зашел")
=================
2MSH356:
сугубо имхо - для меня изложение ситуации нуждающейся в решении выглядит, так сказать, необычным и специфичным ( подобное - ранее упоминал)