Голосовой перевод видео на YouTube, а-ля Яндекс.Браузер

[krasnyh]

Не секрет, что в Яндекс.Браузер реализован голосовой перевод видео. Для некоторых пользователей, эта возможность была решающей при выборе браузера.

Но оказывается, уже давно (с 2021 года) можно прикрутить данную фишку и на firefox. Суть проста:

    - Установка расширения Tampermonkey
    - Установка скрипта с github (форк)
    - При воспроизведении, нажать на всплывающий значок вверху-середине видео

Возможно понадобится дать разрешение на автовоспроизведение «аудио и видео» (значок в адресной строке).

-------------------------------------------------
Проверил на ютубе с BBC News, ok.
Источник с 4pda


p.s. Тоже и для Chrome.

[krasnyh]

Консольная версия vot-cli. Тоже самое, но без браузера.

Пример с внешним плеером (играют обе аудиодорожки с приглушением первой):

Код

mpv "URL_youtube" --audio-files-append='URL_vtrans' --lavfi-complex='[aid1]volume=0.2[vol1];[aid2]volume=1.0[vol2];[vol1][vol2]amix[ao]'

[krasnyh]

Добавочная инфа по переводу без использования браузера и без NodeJS. Используется плагин yt-dlp (YT_yt_dlp_plugin ):

Код

- Для арча потребовался дополнительно пакет python-google-api-python-client
- git clone https://github.com/gnfalex/YT_yt_dlp_plugin && cd YT_yt_dlp_plugin
- mkdir -p ~/.config/yt-dlp-plugins/YandexTranslate
- cp -r yt_dlp_plugins ~/.config/yt-dlp-plugins/YandexTranslate

- Запуск воспроизведения перевода
    mpv --no-config --ytdl-format='bv[height<=?720][fps<=?30][vcodec!=vp9]+ba' 'https://youtu.be/1LRKWIOJHDs' --ytdl-raw-options-append=use-extractors=YandexTranslate --lavfi-complex="[aid2][aid1]amix=weights='0.2 0.8'[ao]"

###--no-config, чтобы исключить мой mpv.conf, с которым давало ошибку. Если не мешает, то не нужен.
###--ytdl-format, ограничить качество до 720p. Здесь на ваше усмотрение.


upd. Пример использования профиля в mpv.conf, который упростит запуск в терминале до mpv --profile=vot 'URL'.

[imp]

Тема интересная, но перевод - ни в красную армию. Будем надеяться на лучшее

[krasnyh]

ни в красную армию

Вы посмотрите какие привереды. ) А нам, не знающим  буржуйские, так хоть что-то понятно из ихней тарабарщины.

[imp]

Да это понятно)