И ещё одна странность - если сразу после загрузки ричи посмотреть ls /mnt/sdb4/ - то пусто, но если открыть sdb4 в rox - то после ls срабатывает
Абсолютно ничего странного. Rox монтирует /mnt/sdb4/ по клику. До этого естественно точка монтирования пустая.
По поводу ro, у меня rw, часть fstab
/dev/sda3 /home ext4 user 0 0
/dev/sda1 /mnt/sda1 ext3 user 0 0
/dev/sda4 /mnt/sda4 ext4 user 0 0
/dev/sdb1 /mnt/sdb1 vfat rw,gid=100,umask=002,fmask=133,quiet,user 0 0
/dev/sdb2 /mnt/sdb2 vfat rw,gid=100,umask=002,fmask=133,quiet,user 0 0