Форум проекта PuppyRus Linux

Разработки проекта PuppyRus => Интернационализация программ => Тема начата: sfs от 21 Август 2018, 11:52:16

Название: gcolor3
Отправлено: sfs от 21 Август 2018, 11:52:16
Нужна помощь в переводе
gcolor3-2.2-1-x86_64.pkg.tar.xz (ftp://ftp.yandex.ru/puppyrus/puppyrus-a64/pra64-07/pkg/pra6407extra/gcolor3-2.2-1-x86_64.pkg.tar.xz)
Поверхностно перевел. Автору не отправлял
Просто отредактируйте .po файл (http://wiki.puppyrus.org/programming/intern) (внутри)
Раньше (в gtk2)  пипетку выбора цвета можно было получить в yad
В gtk3 ее нет
Прога пойдет в PRA
Название: Re: gcolor3
Отправлено: Pro от 22 Август 2018, 05:23:06
Перевел https://github.com/Pro-pra/gcolor3/blob/patch-1/po/ru.po
надо бы скрин для оценки вида, чтоб подкорректировать перевод. или бинарник под x32
Название: Re: gcolor3
Отправлено: sfs от 22 Август 2018, 09:33:13
+
picker = пробник..... уверен, что не "пипетка". Предлагаю заменить
Тем более в тултипе на пипетке написано "пипетка". Откуда берется - не понятно... (может из gtk3) В твоем переводе ее нет. Если убрать mo - все становится по англ.

Компилится проблемно даже в 64. Брал бинарником https://pkgs.org/download/gcolor3
32 там нет
Название: Re: gcolor3
Отправлено: Pro от 22 Август 2018, 09:43:09
поправил немного.

Код
#: src/main.c:54
msgid "- pick a color from the picker or the screen"
msgstr "- выбрать цвет из пипетки или из экрана"
вот эта фраза мутная какая-то получается
Название: Re: gcolor3
Отправлено: sfs от 22 Август 2018, 12:55:11
Цитата: Pro от 22 Август 2018, 09:43:09
поправил немного.
Меня устраивает. Ставлю в пра. Отправишь автору?
Название: Re: gcolor3
Отправлено: sfs от 22 Август 2018, 13:00:43
Цитата: Pro от 22 Август 2018, 10:33:33
    "выберите пипеткой цвет на экране " ?
это надо в контексте использования бы, я просто не знаю где эта надпись всплывает
Название: Re: gcolor3
Отправлено: Pro от 22 Август 2018, 13:32:33
Нет, там же с - начинается, но эту фразу тоже может можно исправить
Название: Re: gcolor3
Отправлено: Pro от 22 Август 2018, 15:05:53
Завтра еще раз почитаю-поправлю и тогда можно в pra.
Название: Re: gcolor3
Отправлено: Pro от 23 Август 2018, 02:27:05
поправил перевод, отправил автору
Название: Re: gcolor3
Отправлено: sfs от 27 Август 2018, 15:01:45
Забрал
Название: Re: gcolor3
Отправлено: Pro от 28 Август 2018, 03:58:15
Разработчик сказал что перевод поменялся и надо исправить.
Цитата
That is, pull the latest changes using git pull, then run meson build and ninja -C build gcolor3-update-po. Now your Russian translation should have a lot of untranslated strings. Translate those, and commit and push them to your branch. Then I can pull them in.
Название: Re: gcolor3
Отправлено: sfs от 28 Август 2018, 08:55:16
git
Цитата: sfs от 22 Август 2018, 09:33:13
Компилится проблемно
Название: Re: gcolor3
Отправлено: Pro от 28 Август 2018, 09:02:44
Цитата: sfs от 28 Август 2018, 08:55:16
git
нету там! и это не компиляция будет, а обновление локалей т.е. сборка проекта не начнется
Название: Re: gcolor3
Отправлено: sfs от 28 Август 2018, 09:18:59
Меня сегодняшний gcolor3 полностью устраивает. Остальное - надо спрашивать автора или ждать следующей релизной версии
Похоже с ninja в гит еще есть проблемы
Название: Re: gcolor3
Отправлено: ansivar от 28 Август 2018, 10:03:46
Цитата: sfs от 22 Август 2018, 09:33:13
Компилится проблемно даже в 64. Брал бинарником https://pkgs.org/download/gcolor3
32 там нет
если пропатчить согласно :
https://github.com/Hjdskes/gcolor3/issues/85 (https://github.com/Hjdskes/gcolor3/issues/85)

то(на текущем Arch'e 64bit) всё нормально собирается....
Подправленые pkgbuild и патч прилагаются(gcolor3-2.2-1.tar.gz)

p.s.
на Ubuntu 16.04 (32bit) всё нормально собирается без использования патча.
Название: Re: gcolor3
Отправлено: Pro от 29 Август 2018, 02:00:12
обновил перевод, посмотрите как выглядит
Название: Re: gcolor3
Отправлено: sfs от 29 Август 2018, 09:22:04
Он для старой версии или для ninja
Название: Re: gcolor3
Отправлено: Pro от 29 Август 2018, 09:49:55
для новой
Название: Re: gcolor3
Отправлено: sfs от 29 Август 2018, 09:52:57
где взять новую?
Название: Re: gcolor3
Отправлено: Pro от 29 Август 2018, 09:54:25
компилировать видимо