Разработки проекта PuppyRus > Интернационализация программ
packit ; uextract
sfs:
--- Цитата: Sender от 14 Апрель 2014, 14:47:05 ---Ну давайте начнём с packit.
С Вас .mo или .po
Кстати devx не обязателен для тех у кого есть raspberry pi + raspbian (мой случай).
--- Конец цитаты ---
В аттаче
msgid - англ. - ничего трогать нельзя
msgstr- польский перевод. Надо изменить на рус. Осторожно со знаками препинания, особенно "
Некоторые фразы можно нормально перевести, только запустив прогу. Т.е. одного знания языка мало
devx нужен только для конвертации po<->mo
sfs:
--- Цитата: sfs от 17 Апрель 2014, 13:05:44 ---Поставлю в iso.Послал автору. +
--- Конец цитаты ---
uextract в pra 2.5. Допиленный. gettext появился в 3.0
По хорошему, надо бы сначала обновиться, а потом переводить
Кто-нибудь вообще это юзает?
sfs:
Обновил uextract до 3.2
Можно переводить. Sender - опять надежда на Вас
sfs:
Понимаю :'(. Спасибо что не смешиваете политику с техникой (если понимаете о ком я)
Посмотрел - я бы внес некоторые исправления:
bytes - байт
исполнимый -> исполняемый
распаковывание -> распаковка
и кое где бы попереводил с рус. на рус. (т.е. перестроил фразы на менее близкие к оригиналу, но лучше воспринимаемые рус. ухом)
Если согласны - сами сделаете или мне? Надо потестировать и выложить на мургу. +
В аттаче готовый модуль для /modules
sfs:
Забрал вариант Pro. Выложил автору http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?p=785586#785586
Автор бодро отреагировал. Еще одно подтверждение востребованности темы переводов
Навигация
Перейти к полной версии