#!/bin/sh
VAR0="тут всякая всячина ====================\
еще раз =====================================\
и еще =============================="
yad --title="Переводчик" --geometry=250x250 \
--form --separator="," --item-separator="," \
--field="Перевод:":TXT "$VAR0"
вообще охота вывод к trans~у на просто-dialog~e попробовать сделать- хотя можно и просто в defaultterminal~e запускать...
--wrap
Enable text wrapping.---------