Интерес практический - нашему проекту какая-то польза от этого может быть
А какие стоят задачи? Если разобрать (редактировать) файл известной структуры - думаю, мне это по силам. Нужна конкретная задача, которую бы я понимала (например, структура файла описана там-то, нужно прочитать файл, найти определенную часть файла, заменить эту часть на другую, записать файл). Тогда я попробовала бы сделать это на C#, а если не получится - попробовать сделать это на C++.
перевод: шлепала формочки в визуальном редакторе
C++ не боюсь, когда-то немного программировала на нем. Профессиональным программистом себя назвать не могу, но мне очень нравится программировать. Делаю программы для себя для автоматизации возникающих в процессе работы с ПК задач. А сейчас использую C#, потому что на нем очень просто работать с файловой структурой диска, офисными файлами и др. Сначала, как правило, я делаю консольные приложения и отлаживаю алгоритм, а только потом в случае необходимости GUI делаю приложение на Windows Forms. Вообщем, если есть нужная для проекта задача, готова попробовать ее решить, но быстрого решения не обещаю.