К сожалению у меня все тоже самое (те же симптомы), что написано Liss-ом...(((
Что есть драйвер OpenGL для Voodoo-серии карт? Это суть врэппер в вызовы Glide. Вот и в Windows различные OpenGL-драйверы (ICD, Mesa, WickedGL, MiniGL) требуют библиотеки Glide3x.dll или Glide2x.dll. В Linux аналогично. В Runtu 10.04 Lite и Simply 5.0.1 которые я юзаю, помимо библиотек DRI/Mesa можно из репозиториев установить доп. библиотеку для карт 3dfx с поддержкой Glide, тогда 3D-ускорение начинает работать (direct rendering - yes) и OpenGL-игры нормально идут...
а вот в PuppyRus Jeans этого сделать не получилось, по крайней мере у меня с уровнем знаний настройки простого пользователя(( скачивал разные пакеты исходников, компиллировал, устанавливал, удалял, снова устанавливал другие - ничего не вышло, три дня убил на это((
возможно надо привлечь кого-то из команды разработчиков, но боюсь у них времени на это не найдется(((