Добавил в селфтест файл с именем 'test +=:.,' и проверку его наличия после pfsextract -d. Все прошло нормально. Не помню чтоб я специально что-то делал в этом направлении. Прогоните у себя селфтест с веткой pfsget (все скрипты), и ваш пример с двоеточием. Если ошибка исчезнет то уже проще наверное смержить pfsget в мастер.