С ati уже давно не дружу, но насчет сборки медиацентра имею свои соображения, может помогут:
берем за исходник салуку, и сразу меняем ядро, у Бари есть для Вари
http://bkhome.org/blog/?viewDetailed=02654 ядрышко 3.0.17 (не хуже, а даже более ровное чем родное в салуки) и пробуем ставить дрова, если не поможет, то тогда лучше откатываться на сборки Люсид, потому что XBMC не будет правильно работать без драйвера видео, а там с ати проблем не было, потому как я на заре люсид проектов еще успел побарахтаться и с атишками...
Удачи!
P.S. Никогда ati-driver не пробовал,но только что внимательно прочёл заголовок,и возник вопрос
ati-driver-installer-9-3-x86.x86_64.run а не под 64 архитектуру исходник ? в Saluki используется обычная i686.
Вот уж АМД-АТИ тем и были всегда славны, что их один ран файл компилится по идее должен и под 32, и под 64, все как бы зависит от дистра в котором компилить надо, но..... ключевое слово -
как-бы потому как процедура очень странная раз все нормально проходит, а на второй нет, при чем понять зависимость этого мне не удалось...