yad --text-info - расположение текста

[knn]

можно ли при применении yad как-то сделать, чтобы выводимый в окне текст ( по --text-info) вмещался целиком в окно(хотя бы горизонтально)/ переносился по словам?

[k0l0p0k]

ключика, отвечающего за вывод с переносом слов что-то не найду, тоже интересно
если такового нет, придется городить костыли: смотреть размер окна по горизонтали
и в соответствии с ним формировать строки, чтоб умещались в окне

[knn]

вообще охота  вывод к trans~у на просто-dialog~e попробовать сделать (хотя и так на первое время пойдет)
---------
upd
можно еще попробовать ГТК-шный вывод сделать - может будет вмещаться...

[k0l0p0k]

вот такой код переводит переносит слова

Код

#!/bin/sh

VAR0="тут всякая всячина ====================\
еще раз =====================================\
  и еще ==============================" 
yad --title="Переводчик" --geometry=250x250 \
--form --separator="," --item-separator="," \
--field="Перевод:":TXT "$VAR0"

[knn]

вообще охота  вывод к trans~у на просто-dialog~e попробовать сделать

- хотя можно и просто в defaultterminal~e запускать...

[knn]

пробовал trans-gui в IceArch, заодно набрал : man yad.
! параметр

Код

 --wrap

Enable text wrapping.

---------
если редактировать по ходу сеанса - нужно restartX.
----------
https://www.systutorials.com/docs/linux/man/1-yad/