Я ж говорю, что в некоторых случаях...
громкость регулируется исключительно ползунками в alsamixer и в alsaplayer
В консоли alsamixer, там ползунки дёргаем, слушаем звук. В микшере несколько вкладок с регулировками, переключаются клавишей
Tab. Пробовали alsamixer крутить?
Некоторые драйвера могут "подцеплять" полное управление звуковухой, некоторые - нет.