https://github.com/ArtsyMacaw/wlogout - дока и скрин
Арч пакет в аттаче
Маленькая и только с гтк3 зависимостями
Использовать можно шире, чем меню выхода.
Через конфиг можно добавить что угодно
Например, вдохновясь моим ymenu распарсить ярлыки и сделать меню
Ну или просто повесить на хоткей и запускать любимые проги
Если я правильно понял - будет без Х под wayland работать - т.е. перспективно wlogout изучить