Все пакеты делаю по одной технологии, которую описал выше. Никаких особенностей нет. Также у меня нет проблем с кнопками после установки этого пакета в Precise-5.4.2 и в Slacko-5.4. Возможно, исправить работу кнопок поможет:
Возможно, также, нужно просто дольше подождать пока не появится сообщение о полной установке пакета, и только затем перезагружать X, чего требует этот пакет.
А вообще-то да. Барри изменил что-то в pinstall.sh. Это могло как-то повлиять и вызвать несовместимость со старыми сборками. Я могу попробовать вернуть старый pinstall.sh.
Хорошо, я поставил старый pinstall.sh. Это только моё предположение, но возможно дело в этом. У меня работает также, как и с новым.
langpack_ru-20121205.pet