Вот, хотел было про momanager написать, подумал. Это бесполезно. Представляет собой междумордие для поиска и редактирования программ, скриптов, категорий, которые не имеют перевода. Нужен devx. Используется в фоне gettext, msgfmt, msgunfmt и defaulttexteditor. Делает анализ файла, ищет строки и формирует файл ".po", который потом редактируется в defaulttexteditor. После файл ".po" конвертирует в ".mo" и ложит в /usr/share/locale/LC_MESSAGES/"имя локали"
Весь процесс описывать долго и я не тестировщик. Запускаем, смотрим - там всё интуитивно понятно.
Почему это бесполезно? Практически все, что можно было перевести gettext, уже переведено, а если нет - можно из большого дистра взять. А вот всякие там ".xml" - болт на 32, с левой резьбой. Чтобы никто не догадался