По поводу cinelerra-5.0, есть косяк, Pro здесь не причём, он по ходу статик версию в pfs завернул просто. Косяк в модуле встроенной титровалки, он тупо не находит шрифты и приложение вываливается. Я было подумал, мол, динозавр я со своей 13.12 сборкой, ан нет, на PRA тоже самое. А так монтажка реально продвинулась.
P.S. Собственно, титровалка там весьма убогая. Как вариант подготавливать титры в стороннем софте, в .png.