ничего не получается, все равно выскакивает окошко на доли наносекунды и исчезает. Тогда я подумал что это как то связано с пользователем и решил запустить стим из под обычного пользователя, чуть попозже выложу результаты в терминале
создаал пользователя rubo с параметрами -h DIR
вхожу в rubo
su rubo
steam
а потом посмотрел в папке DIR появилось папки и фалы как в стиме в руте только не все, и я запускаю стим из под пользователя rubo из папки DIR и он начинает обновляться и докачивать пакеты, может так что нибудь получится посмотрим