При запуске ругается на OpenGL.
Если это запуск ./setup из папки, то там свои тонкости, все же нужные ему либы и т.д. он ищет в системе.
Дополнительно подключить модуль maya-2017_UPDATE_4-1-x86_64.pkg.tar.xz-1210231442.pfs, может что и получится.
Как бы я действовал. То что выше написано по распаковке, установка лицензии и потом все файлы отвечающие за нее вложить в модуль maya-2017_UPDATE_... Что-то может и выйдет.)