у меня нет батареи в ноутбуке так что не могу сделать.
насчет перевода - значит не вам адресовано, можно было бы придержать свое мнение, перевод нужен.
А вот еще, для батареи надо бы глянуть dmesg|grep ACPI у меня конкретно пишет что слоты для батареи есть, но батареи нету в наличии.
Собрал ghostscript-9.06
http://files.mail.ru/BXMVOMLego напомни мне что мы с тобой еще собирали на 100 мегов драйвера принтеров, я забыл название пакета