никакого "международного сообщества Puppy Linux", к сожалению, тут нет.
Ну я и не имел в виду, что тут есть международное сообщество или его часть. Подразумевалось, что в этой ветке обсуждаются "дистрибутивы международного сообщества Паппи". Т.е. - в отличие от ПаппиРус и от "других ОС" - что-то родственное, но не идентичное ПаппиРусу.
На самом деле, это же вопрос восприятия. И еще вопрос внутреннего и внешнего. Изнутри чисто технарски мы видим, что ПаппиРус - это не совсем Паппи (или даже совсем не Паппи). Но снаружи все равно есть восприятие ПаппиРуса как эдакого "Русского Дома" в олимпийской деревне Паппи Линукса.
Да и надо сказать, что это восприятие в чем-то сильно право: в конце концов Puppy не равно Барри Каулеру или Woof-CE. На той же Мурге куча проектов, технически куда более близких ПРА, чем исходному Паппи. Некоторые авторы так сразу и пишут в аннотациях - "это совсем не Паппи, а (например) Дебиан, выглядящий, как Паппи".
Но это все равно деривативы Puppy, как ни крути. Ибо по факту главным признаком Паппи являются фругальность и принцип компоновки дистрибутива, а не исходная пакетная база.
И даже здесь в голосовалке одной к Паппи-дистрам отнесена AlphaOS, которая технически чуть ли не дальше ушла от Паппи, чем ПРА.
Это я к тому, что не стоит искусственно чертить границы (даже виртуальные) там, где их нет. И та же связь с Мургой... ну сегодня она прервалась (потому что ушел человек), а завтра появится кто-то другой - и она возобновится.
Те же лангпаки для Woof-CE обновляются и сегодня - и я не вижу никаких причин не предложить их сообществу. Я бы и сам поучаствовал в дальнейшей локализации чистым переводом (например, давно чешутся руки попереводить всякие PupMates непереведенные и прочие инструменты, дополнительно созданные в рамках производных популярных проектов типа LxPup, Carolina, ToOpPy или LASSIE, например...
Но внутренняя технарская кухня этого процесса пока для меня остается сложной чересчур. Вот если бы где-то кто-то просто мог создать набор стрингов для перевода - я бы и перевел, и оттестировать бы готовое смог в реальной среде. Но проделать все с нуля - даже после чтения многочисленных мануалов и описаний - пока мне кажется нереальным...