Попробовал поставить opera-qt3-9.64.2480-ru.pet.
При запуске из консоли выдает :
ERROR: ld.so: object 'libjvm.so' from LD_PRELOAD cannot be preloaded: ignored.
ERROR: ld.so: object 'libawt.so' from LD_PRELOAD cannot be preloaded: ignored.
opera: Can not locate a valid language file. Use the '-language' parameter to specify one.
Java установлена и соответствующие файлы есть в /usr/lib/jvm/java-1.6.0-sun-1.6.0_update11/jre/lib/i386, но она их не видит.
Создал симлинки на них в /lib, стала видеть. Нашел языковой файл Oper'ы.
Пробую
# opera -language /usr/share/opera/locale/ru/russian.lng
Segmentation fault
Все. Что дальше делать неясно. Поставил назад версию 9.60.