Скрипт XkbApplyNow формирует и отдаёт команду на два бинарника /usr/bin/fbxkb и /usr/X11/bin/setxkbmap . Первый меняет флажки при переключении раскладки, второй, судя по названию, устанавливает keymap. Заковыка в том, что keymap устанавливается для Xorg, а у нас Xvesa, и эти keymap в некоторых деталях не совпадают, что и приводит в частности к отключению стрелок, и не только. Xorg и Xvesa тоже бинарники, так что поиски с этой стороны ничего не дают. Где эта keymap и которая чья пока найти не получается, а надо бы их синхронизировать. Усли кто знает сию тайну, подскажите.