Тут ведь еще какая закавыка. Скрипты, подобные вышеприведенным работают, допустим в дистрибутивах на основе Lupu - во всяком случае в Ivanna Se2 спокойно переносятся и базовые файлы, и файлы SFS из каталога в каталог. А вот в precise скрипт толком не работает, то запустится, то нет, SFS не переносится ни в какую... Я то по простоте думал, баш он и в африке баш, cp и в африке cp, Xdialog и прочее - ан нет, не тут то было...
P.S: Разобрался, приведенная конструкция работает, с учетом исправлений дяди Шурика. Плюс я еще где то сам напортачил.