PupMenu (в отличии от prun) оказался жирным пакетом. Те 2 файла ( пап меню) переведены почти на 97%, но в слепую сложно переводить.. Поэтому я решил поставить пакет.
Поставил, закинул свой перевод, убедился что в папке с приложением лежат файлы с переводом, и запуская приложение вижу всё на английском...
sfs
Вы уверены что нужно переводить только лишь 2 файла?