Скорее всего разные версии исходника PO и версии в которую я хочу вставить перевод.
melviX, если ты тут, не напомнишь из какой версии выдирал текст?
skromny_user Меню "Mount" пункт "Unmount SAMBA share or NSF export" и еще в одном месте используется эта строка. Я так понял что теперь эта строчка ссылается в другое место за переводом.
RulllJazzz если есть тема по трудностям перевода, перенеси мои посты туда. Думаю там им место.