Мне кажется вы заблуждаетесь , оригинальный puppyrus очень-очень неплохая система получилась и к совместимости особых претензий нет , компилляция бывает нужна на практике редко(если много зависимостей), чаще перенос в другие папки, а вот то что автоматически запустить инсталляционный скрипт в корне пакета невозможно, вот это действительно жирный минус, аналог в PRA-start.sh, как бы добавить
Кстати уважаемые гуру, подскажите, а есть ли скрипт автоматически метящий gettext -ом все текстовые фрагменты в других скриптах собранных без gettext, желательно сразу с созданием POT-файла,( для дальнейшего перевода ) далее мои проблемы.