Сам участвовал неоднакратно в плясках по запуску всякого с 3D графикой под winом. Оказывается есть более простой (проще некуда) путь.
1. создаем файл import.reg следующего содержания:
REGEDIT4
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Wine\Direct3D]
"DirectDrawRenderer"="dri"
"PixelShaderMode"="enabled"
"RenderTargetLockMode"="readtex"
"VertexShaderMode"="hardware"
2. запускаем wine regedit
3. импортируем в реест wine созданный файл
4. всё!, запускаем наше приложение для Винды (ну как сделать запускной скрипт, это уже все знают
)