Раньше я не понимал зачем это, если все прекрасно переводится в браузере. Сейчас же мне видится удобней и быстрее сразу перевести фразу в каком-то документе по хоткею.
Одно субъективное но - это пауза, которую хотелось бы заполнить какой-нибудь индикацией.
Для примера такой индикации
progress-bar.sh (цвет наверно можно менять).
Скрин.
p.s. Или просто всплывающее окно со словами "Текст переводится, ждите".
Там пауза в принципе небольшая, но речь ведь идет о субъективных ощущениях.
p.s.2. Разные примеры здесь
Как добавить индикатор выполнения в оболочку script?upd. Вообще-то пауза действительно маленькая, проверил в своей системе. До этого запускал в IceArch, там даже сначала показалось что не сработало. ) Может просто с непривычки.
Потестирую еще у себя, но пока ясно что не надо никаких индикаций, с такой минимальной паузой они будут неуместны.
upd2. Есть пакет
translate-shell 0.9.6.11-1. Удобней для контроля версий
trans будет, если ставить его пакетом через pacman, а уже управление своими скриптами (имхо).
Или вручную пересобирать trans-pra03-yad-urxvt-kn04 с выходом новых версий
https://github.com/soimort/translate-shell/releases.