Итак, вернулся на пра6408, поставил steam - и оказалось что смена языка не при чем - стим вылетает с ошибкой сегментации, если поставить галочку "запомнить пароль" на окошке логина steam (если вводить каждый раз пароль вручную - то всё проходит нормально).
Отладил с помощью gdb и нашёл виновника ошибки:
Thread 6 "CIPCServer::Thr" received signal SIGSEGV, Segmentation fault.
[Switching to Thread 0xef0ffb40 (LWP 15979)]
0xf04460b6 in dbus_connection_ref ()
from /home/live/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/i386/lib/i386-linux-gnu/libdbus-1.so.3
Вообщем что делать? что это за libdbus и за что он отвечает? на пра-ролл1806 всё работало нормально