Вариант с "cp `which umount-FULL` `which umount`" помог при размонтировании
Как-то так случайно вышло, что при копировании файла в зашифрованный том, трукрипт ругается только на мой многострадальный 111.pdf:
/mnt/sda2/111.pdf копируется в /mnt/truecrypt9/111.pdf
cp: не удалось сохранить владельца `/mnt/truecrypt9/111.pdf': Операция не позволяется
Не удалось скопировать "/mnt/sda2/111.pdf"
Готово
Произошла одна ошибка.
Проверял на других файлах - ошибка не вылезает. С чем это м.б. связано? В свойствах файлов всё одинаково...