Поставил новую Оперу (с офсайта, перевел из .deb, на qt4).
Все отлично всттало и работает, шрифты наконец-то поправились и Опера приобрела нормальный вид.
Да, и открытие .mht файлов, с которым я сражался и признал поражение, тоже поправилось. Видимо, раньше глюк был в бете Оперы.
Короче, опероводам рекомендую.