И это можно переделать
Ничего пока не переделывал, а просто добавил в систему +
desktop_drive_icons и то что получилось на скрине.
Если система запущена от рута, т.е. командой
sudo startx, то вообще все замечательно, а вот при работе под юзером надо поколдовать, т.к. нет прав обращаться к некоторым файлам в /tmp, но так как есть исходники pup-volume-monitor и desktop_drive_icons, то возможно получится чуток поправить и перекомпилить.
З.Ы. Для работы pup-volume-monitor нужно еще создать /usr/lib/libudev.so.0, можно скопировать /usr/lib/libudev.so.1.