Сделал так - перенёс папку World_of_Tanks из PortWot/data/prefix/drive_c/Games в /PortWot (думаю pfs делать именно с такой структурой каталога PortWot)
Скопировал содержимое World_of_Tanks (не саму папку а содержимое) в /mnt/sda4/WoT2 (это путь куда ставятся танки)
Создал символическую ссылку /PortWoT/data/prefix/drive_c/Games/World_of_Tanks указывающую на /mnt/sda4/WoT2
Лаунчер запустился (сами танки на нтфс разделе - операций с переамонтированием не потребовалось ). Жду пока обновится все и проверю работают ли сами танки
PS в общем скрипт должен копировать соержимое /PortWot/World_of_Tanks в выбранную папку и создавать на неё символическую ссылку /PortWoT/data/prefix/drive_c/Games/World_of_Tanks
PPS танки успешно запустились
В общем сделал pfs - проверьте
http://dropmefiles.com/3Iouf . Осталось скрипт к нему прикрутить =) Скрипт должен проверять существует ли символическая ссылка /PortWoT/data/prefix/drive_c/Games/World_of_Tanks и если да то есть ли по этому пути например /PortWoT/data/prefix/drive_c/Games/World_of_Tanks/WoTLauncher.exe - и если эти условия не выполняются то задавать вопрос куда ставить танки, создавать по этому пути симлинк /PortWoT/data/prefix/drive_c/Games/World_of_Tanks и копировать папку /PortWot/World_of_Tanks в выбранную папку. Как то так =)
А если танки установлены в выбранную папку (в ней существует WoTLauncher.exe) - то просто создавать симлинк /PortWoT/data/prefix/drive_c/Games/World_of_Tanks на эту папку без копирования /PortWoT/World_of_Tanks. Немного спутанно =)