Алексей, правильно мыслишь, сливай во едино статьи.
Вообще преводы в разных случаях и в разных средах требуют различных технологий просто.
Например перевод скриптов произвожу всегда в Geany, сразу проверяя, как будет выглядеть сама переводимая програмка или скрипт. У Алексея Серады (f329 ) это как раз хорошо и описано.
В более сложных случаях с файлами .po и .pot нужна методика, описанная нашим Вики-гуру Алексеем (Lexeii).