Я так понимаю исправлено то, что на рис.1, а как сделать чтобы меню было как на рис.2?
У меня и так оно отображается именно таким. Я запустил PRA, подключил модуль из начала этого треда, принудительно поставил поверх него свежий menu-cache, скомпилировал openbox-menu, перезаписал его файл поверх /usr/bin/openbox-menu — и вижу меню как на рисунке 2.
А предлагаемая русская локализация obconf чем-то сильно отличается от той, что в репе арча, т.к. для сборки Openbox-а скачивал obconf-2.0.4-1-i686 через pacman.
Тем что: 1) полная; 2) без орфографических и стилистических ошибок; 3) все вещи названы своими именами; 4) соттветствует принятым в русском языке традициям.
Апстримовскую русификацию obconf я бы вообще постеснялся назвать русификацией. Она выглядит так, будто наполовину состоит из маш.перевода и наполовину из перевода какого-то неграмотного школьника.
Надо бы кинуть патч в апстрим, но мне лееееень.