Сайт | Скачать | Видео | Wiki

Автор Тема: Русификация Lucid Puppy  (Прочитано 46410 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн bit777

  • Почетный участник
  • Ветеран
  • *
  • Сообщений: 1037
  • Репутация: +127/-0
Русификация Lucid Puppy
« : 26 Апрель 2010, 23:48:23 »
В мае месяце Барри Коулер обещает выпустить три новых дистрибутива. Вот я и решил русифицировать хотя бы один из них - Lucid Puppy. Начал с бета версии, что бы через недельку после выхода официального у нас появился свой русифицированный Lucid Puppy. Вот что получилось:
http://puppyrus.org/pub/%23users/bit777/LucidPuppy/lupurus-500.iso
 Приглашаю всех желающих поучаствовать в русификации данного дистрибутива.
  НЕ РЕШЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ
1. Переключение клавиатуры в консоле. решено bit777
2. Не работает индикатор раскладки клавиатуры fbxkb решено myname

  НЕ ПЕРЕВЕДЕНО
1. cups Нашел перевод bit777
2. /usr/sbin/connectwizard перевел returning2009
3. /usr/sbin/connectwizard_2nd переведен returning2009, bit777
4. /usr/sbin/input-wizard (переведен не полностью) перевел f329
5. каталог /usr/local/net_setup/usr/sbin перевел f329
6. каталог /usr/local/psip перевел f329
7. каталог /usr/local/simple_network_setup перевел f329
8. /root/Startup/first-run.sh перевел bit777
9. /usr/sbin/quickpet перевел f329
10. каталог /root/.quickpet перевел f329
11. /usr/sbin/pcur перевел f329
12. /usr/sbin/pdict перевел f329
13. /usr/local/pmusic/locals/en_us:english перевел pro
14. каталог /usr/local/pstreamvid перевел f329
15. retrovol    http://forum.puppyrus.org/index.php?action=dlattach;topic=4067.0;attach=5447 перевел f329
16. может кто нибудь отважится на перевод searchmonkey pot файл во вложении



« Последнее редактирование: 17 Май 2010, 17:00:00 от bit777 »

Оффлайн Liss

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 629
  • Репутация: +23/-0
Re: Руссификация Lucid Puppy
« Ответ #1 : 27 Апрель 2010, 08:24:33 »
Почему бы в конце не добавить букву S?  :) Получился бы Lupus, что как известно с латыни Волк :)
Сейчас занимаюсь переводом 4Pane, как закончу, возьмусь за что нибудь в этом дистре :)
Терпение, труд и какая-то мать, все перетрут.

Оффлайн returning2009

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 386
  • Репутация: +19/-0
Re: Руссификация Lucid Puppy
« Ответ #2 : 27 Апрель 2010, 22:07:09 »
готов тоже подключится,ща скачаю посмотреть...

Оффлайн f329

  • Почетный участник
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 288
  • Репутация: +29/-0
Re: Руссификация Lucid Puppy
« Ответ #3 : 27 Апрель 2010, 23:32:31 »
Хочу помочь! :D Опыта пока маловато, но постараюсь.
Как будем делить? :-[  В смысле, чтобы одно и тоже не переводили разные люди.

Оффлайн bit777

  • Почетный участник
  • Ветеран
  • *
  • Сообщений: 1037
  • Репутация: +127/-0
Re: Руссификация Lucid Puppy
« Ответ #4 : 27 Апрель 2010, 23:56:31 »
Как будем делить? Обеспокоенный  В смысле, чтобы одно и тоже не переводили разные люди.
Да выбирай что хочешь, только напиши что переводишь. Я сейчас пока борюсь с fbxkb - индикатором переключения клавиатуры, что то не хочет запускаться.

Оффлайн returning2009

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 386
  • Репутация: +19/-0
Re: Руссификация Lucid Puppy
« Ответ #5 : 28 Апрель 2010, 00:08:28 »
из багов,не работает поддержка-скачивание зависимостей в petget ,в оригинальном lupu работало...по мере выявления багов буду о них сообщать
« Последнее редактирование: 28 Апрель 2010, 00:12:41 от returning2009 »

Оффлайн returning2009

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 386
  • Репутация: +19/-0
Re: Руссификация Lucid Puppy
« Ответ #6 : 28 Апрель 2010, 00:12:16 »
bit777 думаю будет полезно дать пару уроков перевода,может кто из новичков подключится,да и старичкам(я о себе ;D) будет полезно память освежить,это если у тебя есть время,а то перевод дистра,жизнь ,а тут еще  как переводить рассказывай, помнится на форуме обьяснялось как это делать,но никак не найду...спасибо

Оффлайн passar

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 20
  • Репутация: +0/-0
  • Серёга меня зовут.
Re: Руссификация Lucid Puppy
« Ответ #7 : 28 Апрель 2010, 00:28:29 »
Я ОЧЕНЬ хочу переводить!
Но не знаю как, не умею.
А английский оч хорошо знаю.
Сделайте мануал по технологии перевода, и будем переводить вместе!))
У меня Puppy Linux rus 4.31 m3 стоит на ноутбуке
Compaq Armada m700 (800Мгц, 192 Мб, 80Гб HDD)
Приобрету недорого DVD-ROM и батарейку к нему.

Оффлайн f329

  • Почетный участник
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 288
  • Репутация: +29/-0
Re: Руссификация Lucid Puppy
« Ответ #8 : 28 Апрель 2010, 00:32:58 »
  Может вначале темы прикрепите список не переведенных программ и не решенных проблем (как у Fliker'a в теме по Jeans S) - очень наглядно и организованно получиться, а желающие будут "змагацца" , выбирая из списка и информируя Вас с чем конкретно? ::)

Зависимости PETget находит исправно, но сам их скачивать действительно лениться  :(
« Последнее редактирование: 28 Апрель 2010, 08:49:20 от f329 »

Оффлайн bit777

  • Почетный участник
  • Ветеран
  • *
  • Сообщений: 1037
  • Репутация: +127/-0
Re: Руссификация Lucid Puppy
« Ответ #9 : 28 Апрель 2010, 10:03:58 »
Сделайте мануал по технологии перевода
Ну мануал я не готов пока писать. Вкратце могу описать то как переводить скрипты. Во первых если скрипт запускается в терминале ищете строки типа echo "qweerrrttyy" и переводите то что в кавычках.
Если используется xdialog или dialog то же самое.
Если используется gtkdialog переводите то что  между <label> и </label> ; после frame <frame йцукен> ; после <window>  <window павапв> и т.д.




Оффлайн returning2009

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 386
  • Репутация: +19/-0
Re: Руссификация Lucid Puppy
« Ответ #10 : 28 Апрель 2010, 11:39:34 »
перевожу conectwizard и еже сними программы,через некоторое выложу

Оффлайн rogiram

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 92
  • Репутация: +14/-0
Re: Руссификация Lucid Puppy
« Ответ #11 : 28 Апрель 2010, 11:51:48 »
« Последнее редактирование: 28 Апрель 2010, 12:05:48 от rogiram »

Оффлайн bit777

  • Почетный участник
  • Ветеран
  • *
  • Сообщений: 1037
  • Репутация: +127/-0
Re: Руссификация Lucid Puppy
« Ответ #12 : 28 Апрель 2010, 12:48:08 »
из багов,не работает поддержка-скачивание зависимостей в petget ,в оригинальном lupu работало...по мере выявления багов буду о них сообщать
Ну значит я что то нахимичил вечером постараюсь посмотреть.

Оффлайн bit777

  • Почетный участник
  • Ветеран
  • *
  • Сообщений: 1037
  • Репутация: +127/-0
Re: Руссификация Lucid Puppy
« Ответ #13 : 28 Апрель 2010, 14:02:03 »
1. Переключение клавиатуры в консоле.
2. Не работает индикатор раскладки клавиатуры fbxkb
Может кто нибудь знает как вот это исправить?

Оффлайн returning2009

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 386
  • Репутация: +19/-0
Re: Руссификация Lucid Puppy
« Ответ #14 : 28 Апрель 2010, 14:05:23 »
выкладываю скромненько переведенное ,...сломал зубы о /usr/local/net_setup/usr/sbin/net-setup
тааам всего таак много :o перевел четверть,отложил переведу по тихоньку